1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Dříve na památku vraha. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - Je to jen jóga. - Jo, je to jen jóga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist tě poslal, že? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Kdo zasáhl parky? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Byl to gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Neznám žádného gilchrista, omlouvám se. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Něčí paní Gilchrist pomocí jména převozník 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 padající těla. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks není terorista. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 No, kdyby byl, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 má nejčistší kryt, jaký jsem kdy viděl. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Co jsi našel? - No, to je tlačítko. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Porovnal jsem vlákna našli jsme na Blochově těle 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 s těmi na tlačítku to byla shoda. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Takže tlačítko určitě přišel od našeho vraha. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Tohle nemůže být moc high-end. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Můj táta nějaké má oděvy od fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Psali jste na náš tip že jste někoho viděli 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 na stezce hlava nehlava den vraždy. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Šel přímo přes pozemek, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 a nasedl do černého Porsche. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Hej! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Žádné fotky z boje. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Jo. promiň. Nechal jsem se unést. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Ano, musíte je smazat. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Jo. Už ano. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Pojďte s námi. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Je to opravdu nutné? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Ano, je. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Dobře. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefon. Teď. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Jo. Jak jsem řekl, všechno jsem vymazal. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 O tom budeme soudit my. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Tutto bene? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Jak mohu pomoci? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Mám problém. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Jak vidíte, ztratil jsem tlačítko. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Ne-ne-ne, to není dobré. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Ale, sono cose che capitano. Tyto věci se stávají. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Buvolí roh. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Jak brzy to budeš potřebovat? - Jak brzy to mohu získat? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Nechte toho se mnou, signore Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Zavolám ti. - Si. Grazie. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - Dobře. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Arrivederci - Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Ahoj. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 co se děje? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 Jsi v pořádku. ty jsi dobře. Jen tak dál. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Přímo tam. - Dobře. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 A zastavte se tam. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Dobře. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 A... Můj bože... Ty říkáš společně houpací křeslo. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Myslím tím mít inženýra za manžela 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 musí něco stát. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 A... a stěny... Ty... Ty jsi je namaloval. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Jo. Jo. to je v pořádku. Můžeme... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 můžeme udělat jinou barvu. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Je toho prostě hodně barvy na výběr. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Třeba bude chtít jinou barvu... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 ne, ne, ne. Zlato, to je perfektní. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Je to tak dokonalé. - Poslední věc. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Co? co je to? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Ještě jedno malé překvapení. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Chci říct, tvůj táta vždycky řekl, že jeho největší lítost 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 je, že Leah nikdy nepotká naše dítě. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Takže... Myslel jsem, že dítě se s ní mohlo setkat. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 Je to perfektní. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Narazil jsem na Porsche. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Prověřil jsem všechny místní majitele. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Poslední muž na seznamu byl na plavbě 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 za poslední dva měsíce. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Musí to být hezké. - Ano. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Jdu zkontrolovat ven pár vodítek 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Mám na tlačítku. - No, dejte mi vědět. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 Pořád tu máme FBI. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 A raději bychom byli kteří poskytují informace 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 než to přijímat. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Zkopírujte to. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Ahoj! - Ahoj. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 můj seržant trvá na tom, abych to sledoval 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 na každém vedení na případu Henryho Blocha. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Nevadilo by vám, kdybych rychle přišel? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Prosím. - Nezabere to ani vteřinu. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria se o vás zmínila mohl mít luxusní kabát, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 od Lorenza Fabroniho. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 To zvoní? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Nerad se ptám, ale ty ano nevadí, když se rychle podívám? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Jo. Jasně. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 mám... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Vedoucí kanceláře v Tucsonu kdo mi pomůže získat slevu 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 na všech těchto luxusních bundách. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Takže, mám... Tady to je. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Toto sako a pak dva další obleky. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Kde jsou ostatní obleky? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 U uklízeček. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Proč se na to ptáš? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Jen něco vyloučit. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Jo. Je to krásné. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 Je to jedna z nejhezčích věcí, které vlastním. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Opravdu. myslím... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hej, to je... To je vše, co potřebuji vidět. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - To je ono? - Ano. omlouvám se. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Počkejte, počkejte. Nikam nechoď. Něco pro tebe mám. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Některé jsem procházel věci druhý den a... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Tady. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 V žádném případě. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 Taková byla doba 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 nemohli jsme dostat hvězda na vrcholu stromu. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Jo. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Čtyři dospělí, jeden žebřík, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 a příliš mnoho vaječného koňaku. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Jo. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 Byly to... Byly to krásné Vánoce. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Jo. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Víš, Leah ona... Vždycky tě milovala. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Vždycky jsi tu pro ni byl. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Pro nás všechny... Když na tom záleželo. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Vždycky jste byli jako rodina. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Chci říct, stále jsi. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Vážím si toho. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Chceš šálek kávy nebo tak něco? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Nemůžu přestat. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Ale možná trochu vody. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Jo jistě. Jen ploché? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Ano. - Dobře. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Tady to máš. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Velký. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 Jsi v pořádku? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Jo. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Jen ty staré vzpomínky. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Ano. Jo. - Díky za to. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Ahoj, zavolám ti, pokud nějak pokročíme. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Jo. Dobře, prosím. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Hledej to jméno dal jsi mi, gilchriste. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Ukázalo se, že je to Stephanie gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Ona je fixátor pro a farmaceutická společnost. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 Vlastně ten stejný Robert parky dříve fungovaly. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Takže, co myslíš? Dutch nám lhal? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 ještě nevím. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Takže, co jsi ještě udělal? najít něco o Dr. Parksovi? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Jo. Tady je tohle adresa se stále objevovala. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Nevím, jestli je to a bezpečný dům, místo shození, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 nebo, víte, bůh ví co. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "Ulice dubového dřeva 1274." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Zazvonit na nějaké zvony? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 Ne. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 Nelíbí se mi to. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Dobře, ať je převozník kdokoli, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 mají vážné zdroje. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Proto se k němu musíme dostat jako první. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Co když je to past? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Co kdyby tě chtěl najít tu adresu? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Tak já na něj budu připravený. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Dobře. Jdeme dál. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Tak tohle je náš další úkol. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, běží propracované Ponziho schéma 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 z Kajmanských ostrovů. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Ukradl šedesát milionů z penzijních fondů. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Podařilo se mi shromáždit informace v podzemním boji. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Je to jeho žena Stella hazardní hráč s vysokými sázkami. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Když máš jiné peníze lidí, to usnadňuje 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 vsadit velké, předpokládám. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Přesně, a je to naše cesta dovnitř. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Budou zůstat na halstead grand 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 když jsou tento víkend ve městě. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Dělají soukromou hru. Buy-in je padesát tisíc. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella hraje celou noc. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, tvor ze zvyku, v posteli každou noc do 9. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Vstoupíš do hry, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 okouzl manželku, zvedni klíč od pokoje. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Přesně tak. - Co ode mě potřebuješ? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Potřebuji místo u toho pokeru. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Zbytek si udělám sám. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Dobře. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Zastavení palby. Zbraně dole. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Tyto cíle nikdy neměly šanci. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Neviděl jsi Earla Zase Hancock, že? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Ne. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Ale neriskuji. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Proto jsem tady. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Hádej, koho jsem nedávno viděl. - SZO? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex Temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Páni, královna středoškolské ročenky. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Páni. Neviděl jsem ji roky. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Tolik nás fotila. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Jo. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Tehdy jsme byli hodně spolu. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Skočit na pár minut? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Pamatuješ si to? kempování, kam jsme se vydali 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 rok, kdy jsi maturoval. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Ten starý strašidelný kemp. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Můj bože. Jo, celou dobu pršelo. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Kromě toho včerejšího večera u táboráku. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Byl jsi tak nadšený o chození na vysokou školu. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 A já... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Řekl jsem ti, abys šel zažít všechno. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Nedělej si starosti s nějakým chlapem doma. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave co? Myslel jsem, že jsem ušlechtilý. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Myslel jsem, že když tě nezdržím, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 možná by ti to chybělo dost místa na to, aby ses mohl vrátit domů. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Já... chci říct, že jsme byli děti. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Právě jsem byl po škole. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 já vím. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 A čekal jsem roky, až ti to bude chybět. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Aby mi chyběl. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Já... Nevěděl jsem, že čekáš. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 jak jsi mohl? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Nevolal jsem. Nepsal jsem. Byl jsem idiot. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Soustředila jsem se na školu a... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 A buduji svůj život a teď... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 A když jsi přišel zpátky, už jsi potkal Jeffa. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Znáš svého otce zvyklý... Dejte mi aktualizace. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Řekl by mi o tvém přátelé a třídy a... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 pak o tvém příteli. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Ne, Maria, já... je mi to líto. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Já... neměl jsem nic říkat. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Co říkal tvůj otec když jsi mu řekl o Earlovi? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Neřekl jsi mu to, že ne? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 Ne. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Každopádně já - musím vyřídit nějaké pracovní věci. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Jaká práce... jaký druh práce? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Nic důležitého. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Prostě něco, co se nesčítá. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Takže náš forenzní tým našel vlákna na mostě. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Ale nehodí se k blochovu oblečení. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Takže kdo zabil Henryho Blocha 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 měl na sobě high-end Italská vlna, velmi drahá. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Taková věc možná používá půl tuctu designérů. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Slyšeli jste, že také pracujete na tipovací lince? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 No, někdo se přihlásil mluví o Porsche. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Zatím nic užitečného. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Většinou kliky. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Detektiv Woods se zdá být důkladný. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Jsem si jistý, že najde, kdo to udělal. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Dám vám vědět, kdyby se něco rozbilo. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Velký. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hej přicházíš Rooneyho důchod? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Nemohu. Je to můj den s malou. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 To je dobře. Ona to potřebuje. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Jo. Ona ano. poslouchej, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 řekni Rooneymu, že bych to udělal upekl mu opravdový dort. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Od nuly. Dobře? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Žádný z toho obchodu s potravinami svinstvo s plastovou polevou. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 pečeš? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 Za 400 stop cíl bude vlevo. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Dosáhli jste cíle. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 ulice dubového dřeva. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Ahoj. - Ahoj. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Jsem Teddy. - Ahoj, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Já... vím, že je to napoprvé zastrašující. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Všichni jsme seděli ve svých autech snaží se zapracovat nervy. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Je mi to moc líto. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Ne... to... je to chyba. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Ne, ne. Jediná chyba teď odjíždí. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Dostali jste se tak daleko. Pojď. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Uvidíme se tam. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Ahoj. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Jsem Julia Parksová. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Nebojte se. Tady je není se čeho bát. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Pojďte dál. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Ano, pane. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Hendersonovi jsou VIP hosté, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 a ty jsi přinesl jejich zavazadla do špatného patra. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Pane, číslo pokoje na štítek byl rozmazaný, nemohl jsem... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 už žádné překlepy. Je to jasné? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 To bylo brutální? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Mohu vám s něčím pomoci? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Mě. Ne, nic. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Jen jsem chtěl říct, že ten chlap byl osel. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Číslo pokoje bylo rozmazané, správně? Co jsi, bože? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Pravděpodobně ne. Upřímný. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chrisi. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chrisi, rád tě poznávám. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Hej, řekni mi, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Slyšel jsem, že nějaké jsou docela vážná pokerová akce 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 chodí tady kolem. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Víš o tom něco? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Ne. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Škoda. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Mám přítele se spoustou peněz. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Penthouse hra. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Dnes večer hrají. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Buy-in začíná na padesáti tisících. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 A co by a můj přítel musí udělat 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 dostat se do něčeho takového? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Potřeboval by své jméno na seznamu. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Seznam? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Seznam hráčů. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Já řeším odbavení. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Mohl bych přidat jméno... Kdybych k tomu měl důvod. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Důvod k tomu. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 mám to. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 co myslíš. 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Ať se se mnou sejde u servisního výtahu. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 A pokud se někdo zeptá... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 nikdy předtím jsem tě v životě neviděl. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Chytrý muž. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Hej, zlato. Promiň, že jdu pozdě. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Jóga trvala dlouho. Ale jsem cítit se mnohem více soustředěný. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Ne. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Nedělej to. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Ne co? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Vím, že jsi nebyl na józe. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeffe, co? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Studio vás zavolalo. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Platnost vaší kreditní karty vypršela. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Takže... takže jsi tam nebyl. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Dobře. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Mohu vysvětlit. Jsou... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Jo. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Nepotřebuji vědět, kde jsi byl. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Nebo s kým jsi byl. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 I když mám docela dobrý odhad. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeffe... Není to tak, jak si myslíš. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Ale potřebuji, abys to věděl od chvíle, kdy jsem tě potkal, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Věděl jsem, co chci a bylo to tohle. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Rodina. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Domov... S tebou. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Ale pak tvoje máma zemřela a... a... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Nevím, možná já... cítím jako bych nás tlačil, abychom se sem dostali 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 rychlejší než ty připraven a je to na mě. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Co? Ne. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Ne, to není pravda. - A víš co? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Já... jsem tak nadšená z toho dítěte. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 Je to všechno, co jsem chtěl od té doby... jo. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Chci říct, že znáte vztah, který mám s tátou. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Ano. Ano! A ty jsi bude neuvěřitelný otec. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 To doufám. To doufám. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Ale nechci to chtít sám. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Chci to udělat spolu. Opravdu spolu. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Žádná tajemství a žádné ohlédnutí. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Tak jsem tady. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Jsem tady Maria. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 A já jsem v tom všem. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 A tomu opravdu věřím můžeme postavit něco skutečného. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Ale nejdřív musíš ujasněte si, co chcete. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Protože pokud to nejsme my, musím jít dál. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Vítejte v naší smuteční skupině. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Tohle je můj domov. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Jak dlouho to děláš? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Už dva roky. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Od té doby, co jsem ztratila manžela Roberta. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Jsem Julia Parksová. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Arthure. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 A je mi líto vaší ztráty. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julie. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Je pozdě. Měli bychom začít. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Promluvíme si potom. - Dobře. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Jsem rád, že jsi tady. - Děkuji. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Ahoj, Joe. To jsem já. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Jsi vzhůru. - Cože? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 co to mluvíš asi? Na co? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Hit. Musíš to vzít. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Mám stopu na Roberta Parkse. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch přijde o rozum, dobře? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Navíc jsem nikdy ani ne hrál poker v mém životě. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Tak teď je čas abych to rychle oprášil. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Ne tak úplně něco můžete oprášit. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Víte, existuje nějaká strategie tam není? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 A vypráví. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Asi mám vyprávění. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Nehraješ karty. Hraješ na lidi. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Co to má sakra znamenat? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Také, Angelo, co chceš, abych udělal, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 svést padesátiletou ženu? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Víte, pracuji s a zde velmi specifická demografická skupina, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - a to nezahrnuje ženy... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Vzpomeňte si na Reagana volby. Buď jeden z nich. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. Nyní je to ve vašich rukou. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 A co její ochranka? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Vy na to přijdete. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, nikdy jsem... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Víš, já nikdy vlastně někoho zabil. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Chtěl jsi větší zodpovědnost. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Teď to máš. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Ať to funguje. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Dobře. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Takže si připomínám, co tady říkáme, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 což je... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 smutek nezmizí, jen se změní. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Ale některé dny... opravdu jen chtít, aby to zmizelo. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Děkuji, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Dnes tu máme někoho nového. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Chtěli byste se představit? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Doufal jsem, že budu moci jen poslouchat... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 možná jen začít svým jménem? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Podívejte se, co ještě přijde. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Dobře. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 No, já jsem... já jsem Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 On Arthur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Ahoj všichni. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Takže jeden rok... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 sedm měsíců... A šest dní... ztratil jsem ženu... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Já... nemám smysl pro... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Čas už v... dovnitř ten pocit, že... s ní... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Strávil jsem všechen svůj čas... prací. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 A ona jen... Zasloužila si víc než to. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 A teď, když je pryč... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 připadá mi to jako někdo spravedlivý ztlumil hlasitost. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Jediné, co mám, jsou vzpomínky. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 A začínají mizet. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Děkuji, Arthure. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Hej. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Jak sezení probíhalo? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Velmi dobře. Ona je dělat skutečný pokrok. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Ale ona stále nemluví. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Děti tyto věci zpracovávají jinak. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Jo. Samozřejmě. Samozřejmě. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Kvůli její matce jsem doufal... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Řekni jí, ať se nevzdává naděje. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin se vrací. Slibuji ti. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Pojďte dál. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Ahoj Caitlin? Jste připraveni jít? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Nezapomeň na svou panenku. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Díky. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Arthur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 To bylo opravdu krásné co jsi řekl o své ženě. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Děkuju. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 A ty jsi řekl své manžel zemřel. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Roberte. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Je to... je to Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Bylo to obzvlášť obtížné. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Vím, že Robert byl zavražděn. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 To mi řekli policajti. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Ale proč někdo chtěl by ho zabít? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Já to prostě nechápu. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert byl skvělý vědec, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 ale byl také opravdu laskavý. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Jemná duše. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 A on pracoval 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 na něčem opravdu důležité, než zemřel. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Nemohl mi to říct všechno, ale řekl 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 uleví to utrpení milionů lidí. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Páni. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 A jeho výzkumy jsou pokračují v tom? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Něco bylo špatně. já nevím... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Řekl, že narazili na zádrhel. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Vědecký výzkum je takový. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Můžete pracovat jako celek kariéru za tento jeden velký objev 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 a pak... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 To je jen škoda nikdy to nestihl dokončit. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Řeknu, právník společnosti bylo pro nás opravdu skvělé. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Paní Gilchristová ano šel nad rámec 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 aby nám pomohl postavit se na nohy. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 A vím, že ho chytí. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Muž, který to udělal Robertovi. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthure, doufám, že se vrátíš. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Myslím, že zde opravdu najdete pohodlí. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 To bych chtěl. Děkuju. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Jsem v tom. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Zavolejte. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Příliš bohaté na mou krev. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Hrnec je dobrý. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Čtyři sta a osmdesát pět tisíc dolarů. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Půl milionu dolarů? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Je čas ukázat své karty, pánové. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Dvojice es. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Tři dvojky. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Mladý gentleman vyhrává bank. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Děláš si srandu?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Mohl bych přísahat, že jsi mě taky porazil. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Omlouvám se. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Můžu se k vám přidat? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Doufal jsem, že ano. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Pod tyčí je háček. mohu? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Jasně. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Děkuju. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Neviděl jsem nikoho tahat a reverzní montyho hala za 15 let. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Jsi docela podvodník. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Ujišťuji vás, že nevím co řešíte, madam. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Prosím. Viděl jsem to při druhém losování. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Proč si myslíš, že jsem to složil. 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Víte, většina mužů vašich věk nemá trpělivost 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 už pro lstivost. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Byl jsem ohromen. - Možná jsem měl jen štěstí. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Myslím, že štěstí nemělo co s tím má společného. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 ne... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 To je docela prsten. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Váš manžel ví, že jste tady? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Dělám, co chci. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 On se cítí mladý a já se cítím... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Můžu procházet. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Dáš si tu druhou olivu? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Chtěli byste to? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 chtěl bych. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Musím ti říct... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Obvykle nejsem ten typ chlap ženy, jako jsi ty. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Ženy jako já? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Myslíte... myslíte starší ženy? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Myslím inteligentní 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 a krásná a mimo moji ligu. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 No, jsem rád, že to víš že jsem mimo vaši ligu. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Určitě ano. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Jsi upřímný. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 To se mi líbí. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Jsem jen chlap, který měl štěstí v kartách. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Jsi prostě chlap, který prostě si vzal, co chtěl 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 bez žádosti o povolení. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 To obdivuji. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Co ještě obdivujete? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Přímočarost. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Dva lidé, kteří vidí příležitost... A využijte ji. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Myslím, že máš pravdu. Proč ztrácet čas? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Proč nepočkáš tady. 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Seženu nám pokoj. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella DeWittová. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Okouzlený. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Vrátný řekne kde mě najdeš. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 A nenech mě čekat. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Trpělivost není moje ctnost. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Poznamenáno. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Nezapomeňte na kabelku. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Ahoj. Mohu vám pomoci, pane? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Ahoj, jsem tu na výběr uplet bundu pro přítele. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 omlouvám se. Nemáme žádné Angelo flanery. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Jsi si tím jistý? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Sto procent. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Dobře. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Ty ne náhodou myslíš Angela Doyla? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Mám tady sako pro pana Angela Doyla. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Ale není to úplně připravené. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Ještě musím zapnout knoflík. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Ano. Samozřejmě. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. Moje chyba. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Prosím, omluvte se panu Doylovi. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Zavolám mu, až bude bunda hotová. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Dám mu vědět. - Dobře. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, potřebuji tvou pomoc. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Co je to? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Jen přijď, prosím. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Dobře. Budu tam za 20 minut. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Víš, bylo to přímo tam. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Byl přímo tam a já to nedokázal. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Tak nevím, možná Nejsem k tomu určen. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Nejsem ty, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Dokončím práci. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Rozptýlit manželku. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stello! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Proboha, ženská, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 máš představu kolik je hodin? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Přísahám, dostaneš víc den neschopný. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Nemůžeš ani otevřít sakra dveře, aniž by mě probudily. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 kdo jsi? 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 poslouchej, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Nevím, kdo tě poslal, ale ať ti platí cokoliv 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Mohu tě udělat bohatším než vaše nejdivočejší sny. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Udělej mi laskavost, ano? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 co to je? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Ne do obličeje. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Hej. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. co jsi... Potřeboval jsem tě vidět. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Jo. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Je vše v pořádku? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Co jsi mi řekl... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Na střelnici o kempování. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Všechny ty roky jsi čekal abych se vrátil a... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 a pocity, které jsi ke mně choval. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Měl jsem je taky, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 A... myslím... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Myslím, že jsem do tebe byl vždycky zamilovaný. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 I když jsem to nenechal vidět. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 A rozhodl jsem se. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 omlouvám se. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 za co? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Tohle je sbohem. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Co? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Chystám se mít dítě. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 Já vím, ale... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 Ne, myslím, že to není fér vůči nikomu z nás. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 Je to... to není fér vůči Jeffovi. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 A to mi není fér. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 A to k tobě není fér. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Já... kdyby věci byly jinak... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 byli bychom moc fajn spolu, ale... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Sbohem, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Volá Antonio od fabroni a synové. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Ano. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Omlouvám se za zpoždění. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Vaše bunda je připravena. já nasaďte tlačítko zpět. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Dobře, skvělé. Zítra to vyzvednu. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 Pane Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Je mi líto, že to nebylo připravené když přišel tvůj přítel 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 včera večer, abych to vyzvedl. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Můj přítel? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Neřekl své jméno. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Něco přes třicet, tmavé vlasy. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Trochu vousy. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Velmi příjemný mladý muž. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 To je v pořádku. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Zítra si to můžu vyzvednout. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Víš o hvězdách, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 O tom, jak pořád září. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 I přes den když je nevidíme. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Nikdy se nezastaví. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Ale můžeme jen vidět je v noci, když je tma. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Nyní si někteří myslí, že je to proto 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 temnota je silnější než světlo. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 To není pravda. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Protože tma ve skutečnosti není věc. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 Je to jen absence světla. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Jeden malý kousek světla 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 může tlačit proti oceánu temnoty. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 stejně jako, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 jedna svíčka ve tmě pokoj vše změní. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 A jedna hvězda na noční obloze, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 ukazuje nám, že nejsme sami. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 To... To bylo tvoje otcova oblíbená hračka. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Váš otec byl bystrý světlo, které stále svítilo. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Bez ohledu na to, kdo se ho pokusil ztlumit. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Zářil pro tebe, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Díky tobě byl nejjasnější. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Když tě držel, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 když ti četl, kdy zastrčil tě v noci... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Tehdy bylo jeho světlo tak silné 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 nic se toho nemohlo dotknout. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 To světlo... Pořád je uvnitř tebe. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Je to tam, protože dal ti to. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Na celém světě není žádná tma 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 to by ti to mohlo vzít. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Rozumíte? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Miluji tě, synu. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Pojď, miláčku. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Pojďme domů. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Ahoj, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Myslím, že si musíme promluvit. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Samozřejmě. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Pojďte dál. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Jsem tady, protože jsem... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Udělal jsem průlom v případu Henryho Blocha. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Myslím, že vím, kdo ho zabil. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Opravdu? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Ale přemýšlel jsem, jestli nebo ne, měl bych ho odevzdat. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Musím přemýšlet, kdybych byl v jeho kůži, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 kdyby někdo vystřelil na mou dceru, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 pokusil se ji zabít... Cože udělal bych to? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Budu upřímný, já... opravdu nevím. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Ale myslím... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Muž, který zabil Henryho Bloch měl dobrý důvod. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Věřím, že je to dobrý člověk. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Takže si myslím, že nikdo jiný 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 přijde hledat Blochova vraha. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Tohle bych mohl udělat nevyřešeno, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 To muselo být a velmi těžké rozhodování. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Myslím, že dělám správnou věc. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Jo. Děkuju. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Poslední věc. - Ano. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Tady je agent FBI. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agent Grant. - Jo, to je pravda. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Potkal jsi ji v nemocnici. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Má prostě způsob, jak klást otázky 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 jako by odpověď už znala. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Byl jsem ohromen, když jsem to slyšel o vaší reakci na střelbu. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Chci říct, že první instinkt většiny lidí je 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 utéct před nebezpečím, ale běžel jsi přímo k němu. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Jo. pamatuji si ji. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Mám fantazii 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 o zmizení na místě, jako je toto. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Nový začátek, zcela nová identita. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Je jako pes s kostí. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Neví, jak se pustit. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Jsem ohromen lidmi, kteří mohou jen shodit svou starou kůži. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 Bylo to milé překvapení narazit tady na tebe. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Děkuji za upozornění. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 A znáš Dave, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Často si říkám, jaký život bylo by to jako kdybys... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Skončil s Marií. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Ahoj děcka. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Tyhle byly tvého otce když byl ještě dítě. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Jsem ráda, že se ti také líbí. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Miloval řeckou mytologii. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Děkuji, miláčku. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Tenhle miloval. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 On rozhodne, jestli půjdete nebe, nebo když půjdeš do pekla. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Kdokoli ti to udělal tati, on nevyhraje. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Neuteče s tím. Slibuji ti. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Někdo se chystá přiveďte toho muže před soud. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Kdo, babičko? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Mě.